09-11-11, 01:46 PM
[quote name='Stigmae' post='387233' date='9/11/2011, 13:30']Credete a me, il miglior traduttore ? un buon libro di inglese delle elementari e gi? di lettura, poi passate a quelli delle scuole medie e poi a quelli delle superiori...alcuni libri hanno anche esercizi al seguito per "testare" le vostre capacit? appena imparate...
Se poi affiancate tutto ad un buon dizionario sinonimi/contrari (in inglese) e uno zingarelli inglese/itaGLIano
Il gioco ? fatto...
Anche perch? tutti i traduttori da voi citati, anche i piu completi, non vi diranno mai tutte le possibili combinazioni del famigerato "ON"
Ha circa 100 funzioni diverse...un esempio?
Turn on----> accendere
Come on----> andiamo!
Dream on----> sognarci sopra...
Se tu su un translator scrivi "on" viene scritto su, sopra, e tutto quello che riguarda la posizione sopra.
XD poi, come dice nuvolari, certe volte sbroccano di brutto!
I migliori traduttori siete voi stessi, la mente umana.[/quote]
anche off...
turn off --> spegnere
back off --> smamma
fuck off--> beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeppppppp!!
Se poi affiancate tutto ad un buon dizionario sinonimi/contrari (in inglese) e uno zingarelli inglese/itaGLIano
Il gioco ? fatto...
Anche perch? tutti i traduttori da voi citati, anche i piu completi, non vi diranno mai tutte le possibili combinazioni del famigerato "ON"
Ha circa 100 funzioni diverse...un esempio?
Turn on----> accendere
Come on----> andiamo!
Dream on----> sognarci sopra...
Se tu su un translator scrivi "on" viene scritto su, sopra, e tutto quello che riguarda la posizione sopra.
XD poi, come dice nuvolari, certe volte sbroccano di brutto!
I migliori traduttori siete voi stessi, la mente umana.[/quote]
anche off...
turn off --> spegnere
back off --> smamma
fuck off--> beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeppppppp!!
