23-09-08, 12:45 PM
[quote name='funnycar' post='155426' date='23/9/2008, 12:15'][quote name='skylineeeeee' post='155423' date='23/9/2008, 12:01']chi mi d? conferma di queste traduzioni?
planetary gearsets: sistema a rotismi epicicloidali
gear ratio: rapporto di trasmissione
bands: ??? fascie???[/quote]
Planetary gearset: il complesso degli ingranaggi nel differenziale: satelliti, planetari and company.
Gear ratio: OK (rapporto al ponte)
bands: se ti riferisci sempre al differenziale, ? una parte dell'overdrive: molto pi? facile a questo link:
[url="http://auto.howstuffworks.com/automatic-transmission3.htm"]http://auto.howstuffworks.com/automatic-transmission3.htm[/url]
[url="http://auto.howstuffworks.com/automatic-transmission4.htm"]http://auto.howstuffworks.com/automatic-transmission4.htm[/url]
(? sempre in inglese, se hai difficolt? sono a disposizione).
[/quote]
grazie Funny!
stavo tentando di tradurre proprio quelle pagine, e mi sono imbattuto in alcuni termini che non mi sono chiari, come appunto "bands", che si trovano all'interno del cambio automatico. cito: "A set of bands to lock parts of a gearset"
planetary gearsets: sistema a rotismi epicicloidali
gear ratio: rapporto di trasmissione
bands: ??? fascie???[/quote]
Planetary gearset: il complesso degli ingranaggi nel differenziale: satelliti, planetari and company.
Gear ratio: OK (rapporto al ponte)
bands: se ti riferisci sempre al differenziale, ? una parte dell'overdrive: molto pi? facile a questo link:
[url="http://auto.howstuffworks.com/automatic-transmission3.htm"]http://auto.howstuffworks.com/automatic-transmission3.htm[/url]
[url="http://auto.howstuffworks.com/automatic-transmission4.htm"]http://auto.howstuffworks.com/automatic-transmission4.htm[/url]
(? sempre in inglese, se hai difficolt? sono a disposizione).
[/quote]
grazie Funny!
stavo tentando di tradurre proprio quelle pagine, e mi sono imbattuto in alcuni termini che non mi sono chiari, come appunto "bands", che si trovano all'interno del cambio automatico. cito: "A set of bands to lock parts of a gearset"
La POTENZA del MUSCOLO di SCHIVARE CARICATORE!
"Mother warned me that there would be men like you driving cars like that."
![[Immagine: Copy%20of%20Scarpe1.jpg]](http://www.pdani.it/public/skylineeeeee/Copy%20of%20Scarpe1.jpg)
"Io penso al baseball quando mi svegli alla mattina. Ci penso tutto il giorno. E lo sogno di notte. L'unico momento in cui non ci penso ? quando lo sto giocando."
Carl Yastrzemski
"Mother warned me that there would be men like you driving cars like that."
"Io penso al baseball quando mi svegli alla mattina. Ci penso tutto il giorno. E lo sogno di notte. L'unico momento in cui non ci penso ? quando lo sto giocando."
Carl Yastrzemski
