Perle di Saggezza

[Guest]

Questa ? del mese scorso, eravamo a scuola e stavamo guardando il film Gran Torino, di Eastwood. Ecco il dialogo tra due geni con cui sono in classe:



#1: "Che macchina ? quella?"

#2: "Una Gran Torino" (e fin qui ci sono arrivati, per fortuna )

#1: "Ma ? italiana?"

#2, con tono serissimo: "Gi?, dev'essere una Fiat"



Io ero seduto nella fila davanti, mi sono girato pi? o meno con questa espressione senza dire niente. E probabilmente non hanno ancora capito perch?...



A proposito, ieri ho visto Christine, di John Carpenter (il libro mi ? piaciuto molto, il film assolutamente no), e in una delle prime scene...



LeBay: "Ragazzo, ce l'hai un'auto?"

Dennis: "Certo, ha una mUstang!"



Ma perch? devono pronunciarlo cos??!

[BigMace]

Ecco... passi il non sapere che ? della Ford..

Gi? posso passare meno il non sapere che ? americana, ma pensare che sia della Fiat! ma quanto sei limitato?!?!

[ESA]

[quote name='Davide92' post='225041' date='9/7/2009, 11:48']Questa ? del mese scorso, eravamo a scuola e stavamo guardando il film Gran Torino, di Eastwood.[/quote]



che figata poter guardare a scuola GranTorino... io invece mi sono sempre rotto i *******! mi facevano guardare schifezze tipo la vita di don bosco o menate pazzesche sulla 2? guerra mondiale... eh si! i tempi sono cambiati

[Wildcat]

[quote name='Davide92' post='225041' date='9/7/2009, 11:48']A proposito, ieri ho visto Christine, di John Carpenter (il libro mi ? piaciuto molto, il film assolutamente no), e in una delle prime scene...



LeBay: "Ragazzo, ce l'hai un'auto?"

Dennis: "Certo, ha una mUstang!"



Ma perch? devono pronunciarlo cos??! [/quote]



Perch? sono ignoranti...e perch? sono dei traduttori nonch? doppiatori cinematografici, campo nel quale l'ignoranza dell'italiano medio viene esaltata all'ennesima potenza!



Ps: e pensa che in italia abbiamo i doppiatori migliori del mondo...quindi ci va anche bene!!

[er wagone]

[quote name='Wildcat' post='225126' date='9/7/2009, 22:59'][quote name='Davide92' post='225041' date='9/7/2009, 11:48']A proposito, ieri ho visto Christine, di John Carpenter (il libro mi ? piaciuto molto, il film assolutamente no), e in una delle prime scene...



LeBay: "Ragazzo, ce l'hai un'auto?"

Dennis: "Certo, ha una mUstang!"



Ma perch? devono pronunciarlo cos??! [/quote]

[/quote]





c'? di peggio: la Rolls Royce Phantom III di Golfinger ? diventata Phantom 111 nel doppiaggio italiano...

[Wildcat]

[quote name='er wagone' post='225127' date='9/7/2009, 23:01'][quote name='Wildcat' post='225126' date='9/7/2009, 22:59'][quote name='Davide92' post='225041' date='9/7/2009, 11:48']A proposito, ieri ho visto Christine, di John Carpenter (il libro mi ? piaciuto molto, il film assolutamente no), e in una delle prime scene...



LeBay: "Ragazzo, ce l'hai un'auto?"

Dennis: "Certo, ha una mUstang!"



Ma perch? devono pronunciarlo cos??! [/quote]

[/quote]





c'? di peggio: la Rolls Royce Phantom III di Golfinger ? diventata Phantom 111 nel doppiaggio italiano...

[/quote]







Vabbeh, basta comunque sentire come viene pronunciato (e non solo nei film) il nome Porsche...quello fa capire tutto...

[Giò]

[quote name='Davide92' post='225041' date='9/7/2009, 11:48']A proposito, ieri ho visto Christine, di John Carpenter (il libro mi ? piaciuto molto, il film assolutamente no), e in una delle prime scene...



LeBay: "Ragazzo, ce l'hai un'auto?"

Dennis: "Certo, ha una mUstang!"



Ma perch? devono pronunciarlo cos??! [/quote]



Dai questo ? il minimo, pensa che castronate avrebbero potuto fare con nomi vari.

[Vanze-302]

Se vogliamo continuare con le traduzioni...



Sky parla di "albero a gomiti" e di "scatola ingranaggio"

[Mr. Edelbrock]

[quote name='Vanze-302' post='225167' date='10/7/2009, 11:58']Se vogliamo continuare con le traduzioni...



Sky parla di "albero a gomiti" e di "scatola ingranaggio" [/quote]

albero a gomiti dovrebbe essere giusto no?

scatola ingranaggio ? gear box?

[towman]

Albero a gomiti ? il termine corretto per l'albero motore, la scatola degli ingranaggi ? il termine corretto della scatola cambio......

[Guest]

[quote name='towman' post='225198' date='10/7/2009, 14:36']Albero a gomiti ? il termine corretto per l'albero motore, la scatola degli ingranaggi ? il termine corretto della scatola cambio......[/quote]



Esatto,

ma su sky traducono "Testata" con "Testa a Cilindro" (cylinder head),sarebbe piu' giusto "Testa del cilindro".

[Guest]

testa a cilindro



uah uah uah



testa a cilindro a chi????

[Guest]

[quote name='Mustanghino' post='225215' date='10/7/2009, 15:32']testa a cilindro



uah uah uah



testa a cilindro a chi???? [/quote]



C'? sarai

[Vanze-302]

[quote name='towman' post='225198' date='10/7/2009, 14:36']Albero a gomiti ? il termine corretto per l'albero motore, la scatola degli ingranaggi ? il termine corretto della scatola cambio......[/quote]



Ah ecco!

Quindi sbagliavo io.

Ignorante e PRESUNTUOSO che sono.



Grazie, d'ora in poi li chiamer? cos?... e cazzier? tutti quelli che mi correggono

[towman]

Spesso ? difficile fare delle traduzioni corrette dei particolari meccanici, anche perch? talvolta in italiano sono parole diciamo "appositamente create" per indicare l'oggetto, mentre nelle varie lingue estere sono l'accoppiamento di due o pi? parole che hanno ognuna un suo significato......

[Guest]

[quote name='Davide92' post='225041' date='9/7/2009, 11:48']Dennis: "Certo, ha una mUstang!"



Ma perch? devono pronunciarlo cos??! [/quote]

Beh tu considera che la mia avendolo scritto sul cofano "MUSTANG" ogni volta che passo per strada leggo il labbiale di chiunque e tutti dicono la stessa cosa..."Guarda UN mUstang!"

[Guest]

questa ? bella.....

aspettando un amico per circa mezz'oretta..... mi ritrovo ad avere vicino nello stesso luogo un ragazzetto Che da ora in poi chiameremo il Caso Umano) che attacca bottone....

notando il mo tatuaggio del GL mi chiede se sono io il possessora di questa macchina che vede girare dalle nostre parti da un p? di tempo....a quel punto inizia a dirmi che gli ricorda tantissimo un film vecchio.....io ascolto incuriosito......allora lui, colto da illuminazione esclama:" ma si assomiglia alla macchina di starski e atc!!!!!"

io sorrido e gli rispondo:" no, se mai Hazzard"

allora lui tutto fiero....(ora capirete perch? l'ho definito caso umano):" AAAHHHHH, te ne sei accorto anche te che gli assomiglia!"

non ho avuto parole, l'ho mandato a c@..re e me ne sono andato!!!!!

[Guest]

[quote name='Mos?' post='228433' date='29/7/2009, 20:28']questa ? bella.....

aspettando un amico per circa mezz'oretta..... mi ritrovo ad avere vicino nello stesso luogo un ragazzetto Che da ora in poi chiameremo il Caso Umano) che attacca bottone....

notando il mo tatuaggio del GL mi chiede se sono io il possessora di questa macchina che vede girare dalle nostre parti da un p? di tempo....a quel punto inizia a dirmi che gli ricorda tantissimo un film vecchio.....io ascolto incuriosito......allora lui, colto da illuminazione esclama:" ma si assomiglia alla macchina di starski e atc!!!!!"

io sorrido e gli rispondo:" no, se mai Hazzard"

allora lui tutto fiero....(ora capirete perch? l'ho definito caso umano):" AAAHHHHH, te ne sei accorto anche te che gli assomiglia!"

non ho avuto parole, l'ho mandato a c@..re e me ne sono andato!!!!![/quote]







Incredibile! Scambiano per il General Lee le pi? disparate americane classiche (anche non Dodge Charger) e poi quando ne hanno una di fronte... la scambiano per tutt'altra cosa!!! A meno che il tizio fosse convinto che i protagonisti di Hazzard si chiamassero starski e atc.

[BigMace]

L'altro giorno ero in cerca di candele e filtri per il mio 350.

Dopo aver girato per 3-4 ricambisti mi mandano da un meccanico/ricambista che ripara solo macchine americane.

Tutto convinto e felice arrivo l?..



Cadillaccche rosa, qualche jeepone, 3-4 Vans, una molto carina Corvette rossa con capote bianca, e anche una Camaro 78-80,e una miriade di altre auto.

Allora dentro di me gongolo e penso: Questo deve per forza avere quello che cerco..



Io: "Salve, a chi posso chiedere per dei ricambi?"

Ragazzo:"Salve, vai a chiedere a quel signore laggi?, ? lui il responsabile"



Mi avvicino.. stava lavorando ad una custom, credo fosse una Ford, classicamente nera opaca con WWW: e anche un 8L. Quindi magari era pre '55.

Io:"Buonasera, volevo chiederle se ha dei candele e filtri per la mia Camaro. E' del 79 e monta un 350."

Vecchietto:"MMMMM no non ho niente per motore cos? vecchi e rari ( ). Devo ordinartele. Ci vorr? un mese e circa 200 euro." (Ok. vuole fregarmi!)

Io:"Cos? tanto? ma ? sicuro di non averle?"

Vecchietto:"No non ce l'ho. Sono motori particolari e le candele sono particolari. Che motore monta la tua? il 3.8 V6?"

Io:"Arrivederci.............."

[Guest]

brrrrrrr....