traduttore simultaneo

[LEE01]

per chi come me mastica l'inglese appena con sufficenza e spesso deve ricorrere ad un traduttore simultaneo per qualche frase o parola quale pensate che sia il migliore on line ? io uso [url="https://www.usacarsforum.it/forum/index.php?showtopic=10749&st=170&start=170"]questo [/url] ma mi rendo conto che a volte traduce peggio di me e sono io che devo correggere lui

[Nuvolari]

link sbagliato

[BigMace]

Tradukka.com ? molto buono

[er wagone]

io uso www.wordreference.com, ma come dice il nome serve solo per le parole, non per le frasi (che con i traduttori online diventano spesso piuttosto divertenti, oltre che prive di senso)

[Guest]

Qui hai una bella raccolta:

[url="http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=2"]http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=2[/url]

[Nuvolari]

[quote name='BigMace' post='387200' date='9/11/2011, 11:25']Tradukka.com ? molto buono[/quote]

questo traduce cos?:

il mio nome ? daniele

my name is heather

[BANDIDO]

Io uso srtumenti per le lingue di google...

Traduce in tantissime lingue , fa anche la pronuncia...

[Guest]

[quote name='Nuvolari' post='387217' date='9/11/2011, 12:31'][quote name='BigMace' post='387200' date='9/11/2011, 11:25']Tradukka.com ? molto buono[/quote]

questo traduce cos?:

il mio nome ? daniele

my name is heather



[/quote]

Perch? sei tu l'analfabeta.....i nomi vanno scritti in maiuscolo....

Se scrivi il nome con la "D" maiuscola allora diventa Daniel.....



@Nuvolari: va che scherzo.....

[Guest]

Credete a me, il miglior traduttore ? un buon libro di inglese delle elementari e gi? di lettura, poi passate a quelli delle scuole medie e poi a quelli delle superiori...alcuni libri hanno anche esercizi al seguito per "testare" le vostre capacit? appena imparate...

Se poi affiancate tutto ad un buon dizionario sinonimi/contrari (in inglese) e uno zingarelli inglese/itaGLIano

Il gioco ? fatto...

Anche perch? tutti i traduttori da voi citati, anche i piu completi, non vi diranno mai tutte le possibili combinazioni del famigerato "ON"

Ha circa 100 funzioni diverse...un esempio?

Turn on----> accendere

Come on----> andiamo!

Dream on----> sognarci sopra...

Se tu su un translator scrivi "on" viene scritto su, sopra, e tutto quello che riguarda la posizione sopra.

XD poi, come dice nuvolari, certe volte sbroccano di brutto!



I migliori traduttori siete voi stessi, la mente umana.

[ESA]

[quote name='Stigmae' post='387233' date='9/11/2011, 13:30']Credete a me, il miglior traduttore ? un buon libro di inglese delle elementari e gi? di lettura, poi passate a quelli delle scuole medie e poi a quelli delle superiori...alcuni libri hanno anche esercizi al seguito per "testare" le vostre capacit? appena imparate...

Se poi affiancate tutto ad un buon dizionario sinonimi/contrari (in inglese) e uno zingarelli inglese/itaGLIano

Il gioco ? fatto...

Anche perch? tutti i traduttori da voi citati, anche i piu completi, non vi diranno mai tutte le possibili combinazioni del famigerato "ON"

Ha circa 100 funzioni diverse...un esempio?

Turn on----> accendere

Come on----> andiamo!

Dream on----> sognarci sopra...

Se tu su un translator scrivi "on" viene scritto su, sopra, e tutto quello che riguarda la posizione sopra.

XD poi, come dice nuvolari, certe volte sbroccano di brutto!



I migliori traduttori siete voi stessi, la mente umana.[/quote]



ahahahahahahahahahahaha ma vafang? ahahahahahahaha

[Guest]

[quote name='Stigmae' post='387233' date='9/11/2011, 13:30']Credete a me, il miglior traduttore ? un buon libro di inglese delle elementari e gi? di lettura, poi passate a quelli delle scuole medie e poi a quelli delle superiori...alcuni libri hanno anche esercizi al seguito per "testare" le vostre capacit? appena imparate...

Se poi affiancate tutto ad un buon dizionario sinonimi/contrari (in inglese) e uno zingarelli inglese/itaGLIano

Il gioco ? fatto...

Anche perch? tutti i traduttori da voi citati, anche i piu completi, non vi diranno mai tutte le possibili combinazioni del famigerato "ON"

Ha circa 100 funzioni diverse...un esempio?

Turn on----> accendere

Come on----> andiamo!

Dream on----> sognarci sopra...

Se tu su un translator scrivi "on" viene scritto su, sopra, e tutto quello che riguarda la posizione sopra.

XD poi, come dice nuvolari, certe volte sbroccano di brutto!



I migliori traduttori siete voi stessi, la mente umana.[/quote]



anche off...



turn off --> spegnere

back off --> smamma

fuck off--> beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeppppppp!!

[Nuvolari]

[quote name='dragone' post='387229' date='9/11/2011, 12:57']Perch? sei tu l'analfabeta.....i nomi vanno scritti in maiuscolo....

Se scrivi il nome con la "D" maiuscola allora diventa Daniel.....



@Nuvolari: va che scherzo..... [/quote]

hahaaaaa ha ragione anche lui per?!....

[Guest]

[quote name='ESA' post='387234' date='9/11/2011, 13:35']ahahahahahahahahahahaha ma vafang? ahahahahahahaha[/quote]



??

Quello ? FUCK OFF

[Guest]

[quote name='Stigmae' post='388010' date='13/11/2011, 22:38'][quote name='ESA' post='387234' date='9/11/2011, 13:35']ahahahahahahahahahahaha ma vafang? ahahahahahahaha[/quote]



??

Quello ? FUCK OFF

[/quote]



gi?! ? quello che ho scritto io per le terminologie della parola off!!!!

[Guest]

[quote name='charger4ever' post='388093' date='14/11/2011, 14:41'][quote name='Stigmae' post='388010' date='13/11/2011, 22:38']



??

Quello ? FUCK OFF[/quote]



gi?! ? quello che ho scritto io per le terminologie della parola off!!!!

[/quote]

[Camario]

secondo me i vari traduttori on-line (tipo google translator) vanno benissimo per darti un' idea di massima. Devi per? conoscere il contesto. Soprattutto per i termini tecnici scordati di trovare un traduttore (on line o anche persona fisica) che riesca a tradurre perfettamente un termine al di fuori del suo contesto.

I termini tecnici sono specifici di un segmento, un termine che in un settore si traduce in un modo viene magari tradotto in maniera differente in un altro campo.



Quindi se vuoi un consiglio, procurati tanta letteratura del settore e della lingua che ti interessa e poi al max integri con troduttori on- line...

[LEE01]

[quote name='Camario' post='388634' date='16/11/2011, 16:42']secondo me i vari traduttori on-line (tipo google translator) vanno benissimo per darti un' idea di massima. Devi per? conoscere il contesto. Soprattutto per i termini tecnici scordati di trovare un traduttore (on line o anche persona fisica) che riesca a tradurre perfettamente un termine al di fuori del suo contesto.

I termini tecnici sono specifici di un segmento, un termine che in un settore si traduce in un modo viene magari tradotto in maniera differente in un altro campo.



Quindi se vuoi un consiglio, procurati tanta letteratura del settore e della lingua che ti interessa e poi al max integri con troduttori on- line...[/quote]