Dizionario Tecnico

[Pex]

[quote name='mopar' post='385019' date='30/10/2011, 14:56']bussole sono sockets[/quote]

[Nuvolari]

hope it isn't full of filler (si parlava di boby)

che significa filler....? grazie!

[skylineeeeee]

stucco

[ironcris]

come si chiama in inglese il tubo del volante??

puo' essere steering column?



e il mozzo si traduce boss ?



grazie ragazzi

[BLACK CAT]

steering column - colonna dello sterzo

mozzo - hub

boss - mozzo dello sterzo

[Nuvolari]

son sempre qui a chiedere info:

sto studiando il manuale d'officina chrysler e non capisco questi termini.



si parla di misure di crankshaft:

[color="#FF0000"]diameter clearance (desired)[/color] .005 to .0015 ??

[color="#FF0000"]end play [/color] .002 to .007 ???

[mopar]

end play ? il gioco assiale dell'albero motore, vale a dire avanti ed indietro dell'albero nel blocco.

diameter clearance ? il gioco delle bronzine rispetto all'albero, o tolleranza

[Nuvolari]

[quote name='mopar' post='394088' date='10/12/2011, 21:58']end play ? il gioco assiale dell'albero motore, vale a dire avanti ed indietro dell'albero nel blocco.

diameter clearance ? il gioco delle bronzine rispetto all'albero, o tolleranza[/quote]

Ah ok ecco perch? non la trovavo... mi suonano nuovi questi termini..(solitamente uso manuali per pivelli questi dati non ci sono )

allora ne approfitto ancora per togliermi un'altro dubbio.

parliamo sempre di albero motore:

sotto le due misure di banco e biella di dice

[color="#FF0000"]maximun out-of-round permissible [/color].001 ( io credevo fosse questa la tolleranza, infatti ? un po' pochina)

[mopar]

E' la mancanza di rotondit? ammissibile....mi sembra una vaccata ma ? cos?

[Nuvolari]

[quote name='mopar' post='394098' date='10/12/2011, 22:31']E' la mancanza di rotondit? ammissibile....mi sembra una vaccata ma ? cos?[/quote]



Si certo loro mettono tutti i dati possibili ma in caso di ovalizzazione, anche minima, mi s? di una cosa grave.



Grazie della traduzione live.

[Nuvolari]

come si chiama l'airbox con le farfalle che c'? sopra al volumetrico?

[Ricky426]

air scoop

[funnycar]

In gergo anche "bug-catcher" (acchiappa moscerini)

[Nuvolari]

[quote name='funnycar' post='404938' date='4/2/2012, 16:06']In gergo anche "bug-catcher" (acchiappa moscerini) [/quote]

[url="http://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=bug+catcher&_sacat=0&_odkw=bug-catcher&_osacat=0&_trksid=p3286.c0.m270.l1313"]ebay[/url]

[BLACK CAT]

ciao , come si traduce in italiano : battery hold down clamp ? Ho notato che mi manca e la batteria vibra al minimo creando un fastidioso cinguettio...

[pablopi]

fermo per batteria

[skylineeeeee]

[quote name='Nuvolari' post='404868' date='3/2/2012, 21:18']come si chiama l'airbox con le farfalle che c'? sopra al volumetrico?

[/quote]

in inglese te l'hanno detto, in veneto si chiama "Bueada"

[Guest]

[quote name='skylineeeeee' post='405539' date='8/2/2012, 13:18'][quote name='Nuvolari' post='404868' date='3/2/2012, 21:18']come si chiama l'airbox con le farfalle che c'? sopra al volumetrico?

[/quote]

in inglese te l'hanno detto, in veneto si chiama "Bueada"

[/quote]







..... lacrimo!!!!

[Nuvolari]

chevy truck: ho una spia nel cruscotto senza collegamento, LOW COOLANT si riferisce al radiatore? oppure ? riferito a qualcosa d'altro?

[Nuvolari]

come si chiama questo?





Serve per serrare i tubi in rame con svaso in testa (tipo tubi freni o benzina)